Term 3 2018

This term I have three stories going.  The Pantai story (adapted from a Leslie Davidson story) for the 4/5/6/7s.   A story called ‘Monyet suka pisang’ for the 1/2/3s and Anne McKelvie’s ‘Buaya makan Elsa’ for the receptions.  Fun stories targeting the common vocabulary in Indonesian and fun activities for remembering the vocabulary should make for some fun times in Indonesian lessons this term!

 

Pantai Story (adapted from Leslie Davidson)

Ada keluarga. Di keluarga itu ada satu bapak,satu anak laki-laki,

satu anak perempuan dan satu anjing.

Nama Bapak Fred.  Nama anak laki-laki Kermit.

Nama anak perempuan Pebbles dan nama anjing Scooby Doo.

Keluarga tinggal di Victor Harbor.

 

Pada hari Senin, Kermit, Pebbles dan Scooby Doo pergi ke pantai karena mau berenang.

Di pantai Kermit lihat satu ikan lumba-lumba. 

Kermit berkata ‘Halo ikan lumba-lumba!’ Ikan lumba-lumba itu tidak berkata! 

Ikan lumba-lumba itu bersilancar pakai surfboard!

Kermit dan Pebbles takut dan berlari pulang.  Scooby Doo menggongong terus.

 

Kermit dan Pebbles lihat Bapak dan berkata ‘Bapak! 

Ada satu ikan lumba-lumba di pantai bisa bersilancar pakai surfboard!’ 

Bapak berkata ‘Jangan gila!  Ikan lumba-lumba tidak bisa bersilancar pakai surfboard!’

 

Pada hari Selasa, Kermit, Pebbles dan Scooby Doo pergi ke pantai lagi. 

Pebbles lihat ikan hiu.  Pebbles berkata ‘Halo ikan hiu!’ 

Ikan hiu itu tidak berkata!  Ikan hiu itu berdansa! 

Kermit dan Pebbles takut dan berlari pulang.  Scooby Doo menggongong terus.

 

Kermit dan Pebbles lihat Bapak dan berkata ‘ Bapak!  

Ada satu ikan hiu di pantai bisa berdansa!’ 

Bapak berkata ‘Jangan gila!  Ikan hiu tidak bisa berdansa!’

 

Pada hari Rabu, Bapak, Kermit, Pebbles dan Scooby Doo pergi ke pantai lagi. 

Bapak mau lihat ikan paus dan ikan hiu!

Bapak lihat ikan lumba-lumba dan ikan hiu. Bapak berkata ‘Halo!’ 

Ikan lumba-lumba dan ikan hiu  menyanyi ‘Da na da na (Jaws)’

Bapak, Kermit dan Pebbles takut dan berlari pulang cepat sekali. 

Scooby Doo menggongong terus.

 

There is a family.  In that family there is one dad, one boy,

one girl and one dog.

The Dad’s name is Fred.  The boy’s name is Kermit.

The girl’s name is Pebbles and the dog’s name is Scooby Doo.

The family lives in Victor Harbor.

On Monday, Kermit, Pebbles and Scooby Doo go to the beach because (they) want to swim.

At the beach Kermit sees a dolphn.

Kermit says ‘Hello dolphin!’  The dolphin doesn’t talk!

The dolphin surfs using a surfboard!

Kermit and Pebbles are scared and run home.  Scooby Doo barks constantly.

 

Kermit and Pebbles see Dad and say ‘Dad!’

‘There is a dolphin at the beach that can surf using a surfboard!’

Dad says ‘Don’t be crazy!  Dolphins can’t surf using surfboards!’

On Tuesday Kermit, Pebbles and Scooby Doo go to the beach again.

Pebbles sees a shark.  Pebbles says ‘Hello shark!’  The shark doesn’t talk!  The shark dances!

Kermit and Pebbles are scared and run home.  Scooby Doo barks constantly.

Kermit and Pebbles see Dad and say ‘Dad!  There is a shark at the beach that can dance!’

Dad says ‘Don’t be crazy!  Sharks can’t dance!’

On Wednesday Dad, Kermit, Pebbles and Scooby Doo go to the beach again.

Dad wants to see the dolphin and the shark!  Dad sees the dolphin and the shark.  Dad says ‘Hello!’

The dolphin and the shark sing ‘Da na da na’

Dad, Kermit and Pebbles are scared and run home very fast.  Scooby Doo barks constantly.

The dolphin and the shark run home too because they want to live with the family!

 

MONYET SUKA PISANG

Ini Monyet.

Monyet suka makan pisang.

Monyet ambil pisang perempuan.

Monyet ambil pisang laki-laki.

Monyet ambil pisang di piknik.

Monyet suka makan pisang.

Monyet suka makan es krim pisang.

Monyet suka makan pisang goreng.

Monyet suka makan pisang.

Perempuan berkata ‘Jangan ambil pisang Monyet.’

Perempuan punya ide.

Perempuan kasih Monyet banyak pisang.

Monyet makan satu pisang, dua pisang, tiga pisang, empat pisang, lima pisang.

Monyet makan banyak pisang.

Monyet sakit.

Monyet muntah!

 

Monkey likes Bananas

This is monkey.

Monkey likes to eat bananas.

Monkey takes the girls banana.

Monkey takes the boys banana.

Monkey takes a banana from the picnic.

Monkey likes to eat bananas.

Monkey likes banana ice cream.

Monkey likes fried bananas.

Monkey likes bananas.

The girl says ‘Don’t take the bananas Monkey!’

The girl has an idea.

The girl gives Monkey lots of bananas.

Monkey eats one banana, two bananas, three bananas, four bananas, five bananas.

Monkey eats lots of bananas.

Monkey feels sick.

Monkey vomits!

 

Harimau makan Elsa   (by Anne McKelvie- Indonesian Fun for Juniors)

Ada perempuan.  Nama dia Elsa. 

Ada harimau.  Harimau lapar.

Harimau lihat Elsa.  Harimau mau makan Elsa.

Elsa berlari ke pohon.  Harimau berlari ke pohon.

Elsa berlari ke rumah.  Harimau berlari ke rumah.

Harimau makan Elsa.  Aduh!!

 

Tiger eats Elsa

There is a girl.  Her name is Elsa.

There is a tiger.  The tiger is hungry.

The tiger sees Elsa.  The tiger wants to eat Elsa.

Elsa runs to a tree.  The tiger runs to the tree.

Elsa runs to a house.  The tiger runs to the house.

The tiger eats Elsa.  Oh no!!

Advertisements

Term 2 2018

This term Receptions will begin to learn Indonesian using the Teaching with Comprehensible Input (TCI) method.  Their learning will be based around a short story called Spongebob.

 

Spongebob

Spongebob mau crabby patty.

Patrick punya crabby patty.

Patrick kasih crabby patty.

Spongebob makan crabby patty.

 

Spongebob

Spongebob wants a crabby patty.

Patrick has a crabby patty.

Patrick gives the crabby patty.

Spongebob eats the crabby patty.

 

The Year 1/2s will be revising and extending their existing vocab with the story ‘Buaya Lapar’.  Then they will continue on with a story called ‘Saya bisa.’

 

Buaya lapar

Ada buaya.  Buaya lapar.  Buaya pergi ke sekolah.

Buaya lihat Monyet.  Monyet punya satu sate.

Buaya mau makan sate.  Monyet kasih sate.

Buaya makan satu sate.  Buaya berkata ‘Saya lapar!’

 

Buaya pergi ke Woolies.

Buaya lihat Santa.  Santa punya dua mangga.

Buaya mau makan mangga.  Santa kasih mangga.

Buaya makan dua mangga.  Buaya berkata ‘Saya lapar!’

 

Buaya pergi ke train playground.

Buaya lihat Lighenting McQueen.  Lightening McQueen punya tiga pizza.

Buaya mau makan pizza.  Lightening McQueen kasih pizza.

Buaya makan tiga pizza.  Buaya berkata ‘Saya lapar!’

 

Buaya pergi ke Granite Island.

Buaya lihat Peppa Pig.  Peppa Pig punya empat es krim.

Buaya mau makan es krim.  Peppa Pig kasih es krim.

Buaya makan empat es krim.  Buaya berkata ‘Saya lapar!’

 

Buaya pergi ke Paris.

Buaya lihat Queen.  Queen punya lima coklat.

Buaya mau makan coklat.  Queen kasih coklat.

Buaya makan satu coklat.  Buaya berkata ‘Saya sakit!’

Queen makan empat coklat.  Queen senang sekali.

 

Crocodile is hungry

There is a crocodile.  Crocodile is hungry.  Crocodile goes to school.

Crocodile sees Monkey.  Monkey has one satay.

Crocodile wants to eat satay.  Monkey gives the satay.

Crocodile eats one satay.  Crocodile says ‘I’m hungry!’

 

Crocodile goes to Woolies.

Crocodile sees Santa.  Santa has two mangoes.

Crocodile wants to eat mango.  Santa gives the mangoes.

Crocodile eats two mangoes.  Crocodile says ‘I’m hungry!’

 

Crocodile goes to the train playground.

Crocodile sees Lighenting McQueen.  Lighenting McQueen has three pizzas.

Crocodile wants to eat pizza.  Lighenting McQueen gives the pizzas.

Crocodile eats three pizzas.  Crocodile says ‘I’m hungry!’

 

Crocodile goes to Granite Island.

Crocodile sees Peppa Pig.  Peppa Pig has four ice creams.

Crocodile wants to eat ice cream.  Peppa Pig gives the ice creams.

Crocodile eats four ice creams.  Crocodile says ‘Im hungry!’

 

Crocodile goes to Paris.

Crocodile sees the Queen.  The Queen has five chocolates.

Crocodile wants to eat chocolate.  The Queen gives the chocolates.

Crocodile eats one chocolate.  Crocodile says ‘I’m sick!’

The Queen eats four chocolates.  The Queen is very happy.

 

Saya bisa!

Lihat!  Superman bisa terbang.  Aduh!  Saya tidak bisa terbang.

Dengar!  Elsa bisa menyanyi.  Aduh!  Saya tidak bisa menyanyi.

Lihat!  Justin Beiber bisa berdansa.  Aduh!  Saya tidak bisa berdansa.

Lihat!  Eddie Betts bisa bermain football.  Aduh!  Saya tidak bisa bermain football.

Lihat!  Dory bisa berenang.  Aduh!  Saya tidak bisa berenang.

Lihat!  Steph Curry bisa melempar.  Aduh!  Saya tidak bisa melempar.

Dengar!  Saya bisa Bahasa Indonesia.   ASTAGA!

 

I can!

Look!  Superman can fly.  Oh!  I can’t fly.

Listen!  Elsa  can sing.  Oh!  I can’t sing.

Look!  Justin Beiber can dance.  Oh!  I can’t dance.

Look!  Eddie Betts can play football.  Oh!  I can’t play football.

Look!  Dory can swim. Oh!  I can’t swim.

Look!  Steph Curry can throw.  Oh!  I can’t throw.

Listen! I can speak Indonesian.  Oh my gosh!

 

For the older year levels, learning will be based around a text by Anne McKelvie called ‘Murid Nakal.’

 

Murid Nakal

Kelas Ibu Ball pergi ke kelas bahasa Indonesia.

Ada satu perempuan di kelas Ibu Ball, nama perempuan Quackers. 

Quackers nakal tetapi pandai.

Ibu Sharon berkata ‘Kelas Ibu Ball duduk.’

Kelas Ibu Ball pandai dengar dan duduk.

Quackers nakal.  Quackers tidak duduk.  Quackers berdansa!

Ibu Sharon marah dan berkata ‘Astaga!’

 

Ibu Sharon berkata ‘Kelas Ibu Ball ambil topi dan pakai.’

Kelas Ibu Ball pandai dengar.  Kelas Ibu Ball ambil topi dan pakai.

Quackers nakal.  Quackers ambil topi dan melempar!

Ibu Sharon marah dan berkata ‘Astaga!’

 

Ibu Ball pergi ke kelas Bahasa Indonesia.

Ibu Ball lihat Ibu Sharon marah!

Ibu Ball lihat kelas duduk dan diam.

Ibu Ball lihat Quackers.  Quackers menyanyi!

Ibu Ball marah!  Ibu Ball berkata ‘Astaga!  Quackers nakal!  Ayo!’

Ibu Ball pakai hammer.

Kelas menghitung 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 bersama-sama.

 

The Naughty Student

Ms Ball’s class goes to Indonesian class.

There is one girl in Ms Ball’s class, the girl’s name is Quackers.

Quackers is naughty but clever.

Ibu Sharon says ‘Ms Ball’s class sit.’

Ms Ball’s class is clever at listening and sits.

Quackers is naughty.  Quackers does not sit.  Quackers dances!

Ibu Sharon is mad and says ‘Oh my gosh!’

 

Ibu Sharon says ‘Ms Ball’s class take you hat and wear it.’

Ms Ball’s class is clever.  Ms Ball’s class takes their hats and wears them.

Quackers is naughty.  Quackers takes her hat and throws it!

Ibu Sharon is mad and says ‘Oh my gosh!’

 

Ms Ball comes to Indonesian.

Ms Ball sees Ibu Sharon is mad.

Ms Ball sees the class sitting and quiet.

Ms Ball sees Quackers.  Quackers is singing!

Ms Ball is mad!  Ms Ball says ‘Oh my gosh!  Quackers is naughty.  Come!’

Ms Ball uses a hammer.

The class counts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 together.

 

Term 1 2018

Well, our first week of the 2018 school year has started really well.  I have been consistently amazed at what my students have remembered and from previous years, and am really looking forward to extending that again this year.

For my middle and upper primary classes this year we are starting off by revising and extending our language to talk about ourselves and our families.  We will be creating some class stories around Kenalkan (introducing ourselves) and learning a family story.

As the Kenalkan stories are yet to be created, I cannot post about them yet, however the family story we will be looking at a little later in the term is ready to go.

 

Ada keluarga

Ada keluarga.  Di keluarga ada bapak, ibu, satu anak laki-laki, satu anak perempuan dan satu bayi.

Bapak suka televisi dan donut.

Ibu tinggi dan punya rambut biru.

Anak laki-laki nakal dan suka skateboarding.

Anak perempuan pandai bermain saxophone.

Bayi perempuan dan suka dummy.

Keluarga punya anjing dan kucing.

Anjing coklat.  Nama anjing Santa’s Little Helper.

Nama kucing Snowball.  Warna apa snowball?

Snowball hitam!!

 

There is a family

There is a family.  In the family there is a dad, a mum, a boy, a girl and a baby.

The dad likes television and donuts.

The mum is tall and has blue hair.

The boy is naughty and likes skateboarding.

The girl is clever at playing the saxophone.

The is a girl and likes her dummy.

The family has a dog and a cat.

The dog is brown.  The dogs name is Santa’s Little Helper.

The cats name is Snowball.  What colour is snowball?

Snowball is black!!

Term 4 2017

This term we have a story called At the movies.  The purpose of this story is to look at descriptions of people and prepositions of place.  The story includes revision of some previously learnt vocab as well as some extension of verbs (tertawa-laugh; membeli-buy; pakai-wear; datang-come; keluar-exit/leave).

DI BIOSKOP

Pada hari Sabtu malam, Hermoine pergi ke Victor Cinema.  Dia mau menonton Emoji film.  Di Victor Cinema, dia membeli popcorn dan duduk di tengah.  Dia tidak mau duduk terlalu dekat dan tidak mau terlalu jauh. Dia mau duduk di tengah karena tengah pas kalau mau menonton film. 

Di sebelah kanan ada laki-laki kecil.  Dia botak dan punya hidung besar.  Dia pakai celana coklat dan kemeja putih.  Dia kentut terus!  Hermoine berkata ‘Diam!’

Di sebelah kiri ada laki-laki besar.  Dia berambut pirang dan pakai jaket dan dasi merah.  Dia bercakap-cakap terus pakai HP.  Hermoine berkata ‘Diam!’

Di sebelah belakang ada dua perempuan.  Satu berambut pirang and satu berambut merah.  Mereka pakai rok dan bercakap-bercakap terus.  Hermoine berkata ‘Diam!’ 

Di sebelah depan ada lima anak nakal.  Mereka pakai overall biru dan kacamata.  Mereka tertawa terus!  Hermoine berkata ‘Diam!’

Film mulai dan Hermoine senang.  Popcorn Hermoine jatuh.  Heroine berkata ‘ADUH!!’  Spongebob, Donald Trump, Elsa, Arna dan minions berkata ‘DIAM!!’

Boss Victor Cinema datang dan berkata ‘Keluar!’  Hermoine keluar!  Hermoine sedih!

 

AT THE MOVIES

On Saturday night, Hermoine goes to the Victor Cinema.  She wants to watch the Emoji movie.  At the Victor Cinema, she buys popcorn and sits in the middle.  She doesn’t want to sit too close and doesn’t want to sit too far away.  She wants to sit in the middle because the middle is perfect for watching a movie.

On the right there is a small boy.  He is bald and has a big nose.  He wears brown pants and a white shirt.  He farts constantly!  Hermoine says ‘Be quiet!’

On the left is a big boy.  He has blonde hair and wears and jacket and a red tie.  He talks constantly on his mobile phone.  Hermoine says ‘Be quiet!’

Behind are two girls.  One has blonde hair and one has red hair.  They wear dresses and chat constantly.  Hermoine says ‘Be quiet!’

In front there is five naughty boys.  They wear blue overalls and glasses.  They laugh constantly!  Hermoine says ‘Be quiet!’

The film starts and Hermoine is happy.  Hermoine’s popcorn falls.  Hermoine says ‘OH NO!!’  Spongebob, Donald Trump, Elsa, Arna and the minions all say ‘BE QUIET!!’

The boss of the Victor Cinema comes and says ‘Leave!’  Hermoine leaves!  Hermoine is sad!

 

Term 3 2017

Exciting times as the reception students begin their Indonesian learning through TPRS. We will start with a story about Elsa and Batman.

Ada laki-laki.  Nama dia Batman.

Batman di Cheeky Ratbags.

Ada perempuan.  Nama dia Elsa.

Elsa di Cheeky Ratbags juga.

Elsa berkata ‘Halo.  Siapa nama?’

Batman berkata ‘Nama saya Batman.  Siapa nama?’

Elsa berkata ‘Nama saya Elsa.’

Batman berkata ‘Elsa?  Dari Frozen?  ASTAGA!!’

There is a boy.  His name is Batman.

Batman is at Cheeky Ratbags.

There is a girl.  Her name is Elsa.

Elsa is at Cheeky Ratbags also.

Elsa says ‘Hello.  What’s your name?’

Batman says ‘My name is Batman.  What’s your name?’

Elsa says ‘My name is Elsa.’

Batman says ‘Elsa?  From Frozen?  OH MY GOSH!!’

 

For the older year levels we are looking at two stories this term.  

The first one is called Pak Bean, and focuses on the words bisa-can; tidak bisa-can’t; tetapi-but; jangan-don’t; gila-crazy; pandai-clever; bodoh-stupid and some verbs (swim, play, fly, sing, speak).

 

Pak Bean

Ada laki-laki.  Nama dia Pak Bean.  Pak Bean bodoh.  Pak Bean bodoh sekali!!

Pak Bean pergi ke rumah Ibu Sharon.  Ibu Sharon pandai!!!

Pak Bean berkata ‘Apakah kucing bisa berenang?’

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Kucing tidak bisa berenang tetapi Dory bisa!’

Pak Bean berkata ‘Apakah babi bisa terbang?’

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Babi tidak bisa terbang tetapi Superman bisa!’

Pak Bean berkata ‘Apakah burung bisa bermain bola basket?’

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Burung tidak bisa bermain bola basket tetapi LeBron James bisa!’

Pak Bean berkata ‘Apakah orangutan bisa berkata bahasa Indonesia?’

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Orangutan tidak bisa berkata bahasa Indonesia tetapi saya bisa!’

Pak Bean berkata ‘Apakah Justin Beiber bisa menyanyi?’

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Justin Beiber tidak bisa menyanyi tetapi Joko Widodo bisa!’

 

Mr Bean

There is a boy.  His name is Mr Bean.  Mr Bean is stupid.  Mr Bean is very stupid!!

Mr Bean goes to Ibu Sharon’s house.  Ibu Sharon is smart!!

Mr Bean says ‘Can cats swim?’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Cats can’t swim but Dory can!’

Mr Bean says ‘Can pigs fly?’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Pigs can’t fly but Superman can!’

Mr Bean says ‘Can birds play basketball?’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Birds can’t play basketball but LeBron James can!’

Mr Bean says ‘Can orangutans speak Indonesian?’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Orangutans can’t speak Indonesian but I can!’

Mr Bean says ‘Can Justin Beiber sing?’  

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Justin Beiber can’t sing but Joko Widodo can!’

 

Our second story for the term is called ‘Jangan Gila’, and has been designed to focus on verbs, places at school and days of the week.

 

Jangan gila!

Moe, Larry dan Curly teman.  Mereka suka bermain bersama.  Mereka bersekolah di VHR7. Pada hari Senin mereka bermain di lapangan.  Di lapangan mereka lihat pohon.  Pohon itu melompat!  Mereka takut dan berlari ke kelas bahasa Indonesia.

Di kelas bahasa Indonesia mereka berkata ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon! Di lapangan ada pohon bisa melompat!’  

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Pohon-pohon tidak bisa melompat!’

Pada hari Selasa mereka pergi ke perpustakaan.  Di perpustakaan mereka lihat buku.  Buku itu menyanyi!  Mereka takut dan berlari ke kelas bahasa Indonesia.

Di kelas bahasa Indonesia mereka berkata ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  Di perpustakaan ada buku bisa menyanyi!’  

 

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Buku-buku tidak bisa menyanyi!’

Pada hari Rabu mereka bermain di ruang olah raga.  Di ruang olah raga mereka lihat tempat sampah.  Tempat sampah itu berdansa!  Mereka takut dan berlari ke kelas bahasa Indonesia.  

Di kelas bahasa Indonesia mereka berkata ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  Di ruang olah raga ada tempat sampah bisa berdansa!’

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila!  Tempat sampah tidak bisa berdansa!’

Pada hari Kamis mereka pergi ke kantin.  Di kantin mereka lihat pintu.  Pintu itu berkata ‘Halo!  Apa kabar?’  Mereka takut dan berlari ke kelas bahasa Indonesia.

Di kelas bahasa Indonesia mereka berkata ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  Di kantin ada pintu bisa berkata!’  

Ibu Sharon berkata ‘Jangan gila! Pintu-pintu tidak bisa berkata!’

Pada hari Jumat Ibu Sharon pergi ke ruang staf.  Dia lihat pohon melompat, buku menyayi, tempat sampah berdansa dan pintu berkata ‘Halo!’  Ibu Sharon takut dan berlari ke Pak Robins.  

Ibu Sharon berkata ‘Saya mau liburan!’

 

Dont be crazy!

Moe, Larry and Curly are friends.  They like to play together.  They go to school at VHR7. On Monday they play on the oval.  On the oval they see a tree.  The tree jumps!  They are scared and run to the Indonesian room.

In the Indonesian room they say ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  On the oval there is a tree that can jump!’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Trees can’t jump!’

On Tuesday they go to the library.  At the library they see a book.  The book sings!  They are scared and run to the Indonesian room.

In the Indonesian room they say ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  In the library is a book that can sing!’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Books can’t sing!’

On Wednesday they play in the gym.  In the gym they see a bin.  The bin dances.  They are scared and run to the Indonesian room.

In the Indonesian room they say ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  In the gym is a bin that can dance!’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!’  Bins can’t dance!’

On Thursday they go to the canteen.  At the canteen they see a door.  The door says ‘Hello.  How are you?’  They are scared and run to the Indonesian room.

In the Indonesian room they say ‘Ibu Sharon, Ibu Sharon!  At the canteen is a door that can talk!’

Ibu Sharon says ‘Don’t be crazy!  Doors can’t talk!’

On Friday Ibu Sharon is going to the staff room.  She sees a tree jumping, a book singing, a bin dancing and a door saying ‘Hello!’  Ibu Sharon is scared and runs to Mr Robins.

Ibu Sharon says ‘I want a holiday!’

 

 

Term 2 2017 – Sudah & belum

Sudah – already and belum – not yet are quite common Indonesian vocab which we use often in instructional classroom language however I’ve never explicityly taught them to my students through a story.  This term I wanted to to explicitly teach sudah/belum, as well as focus on some classroom language (as required by the Australian Curriculum).

To begin with I wanted to introduce sudah/belum, without too many other new words.  We ended up with this story:

 

Sudah makan?

Ada laki-laki.  Nama dia Budi.

Budi suka makan nasi.

 

Ibu Budi berkata ‘Budi!  Sudah makan atau belum? ‘ 

Budi berkata ‘Belum.’

Ibu Budi berkata ‘Mau makan sop?’

Budi berkata ‘Tidak!  Saya tidak mau makan sop.  Saya mau makan nasi!’

 

Bapak Budi berkata ‘Budi!  Sudah makan, belum?’

Budi berkata ‘Belum.’

Bapak Budi berkata ‘Mau makan pizza?’

Budi berkata ‘Tidak!  Saya tidak mau makan pizza.  Saya mau makan nasi!’

 

Nenek Budi berkata ‘Budi!  Sudah makan, belum?’

Budi berkata ‘Belum.’

Nenek Budi berkata ‘Mau makan mangga?’

Budi berkata ‘Tidak!  Saya tidak mau makan mangga.  Saya mau makan nasi!’

 

Kakek Budi berkata ‘Budi!  Sudah makan, belum?’

Budi berkata ‘Belum.’

Kakek Budi berkata ‘Mau makan sate?’

Budi berkata Tidak!  Saya tidak mau mkaan sate.  Saya mau makan nasi!’

 

Kakak Budi berkata ‘Budi!  Sudah makan, belum?’

Budi berkata ‘Belum.’

Kakak Budi berkata ‘Mau makan eskrim?’

Budi berkata Tidak!  Saya tidak mau makan es krim.  Saya mau makan nasi!’

 

Budi makan nasi di warung.

Ibu, Bapak, Nenek, Kakek dan Kakak berkata ‘Budi!  Kami masak nasi.  Mau makan?’

Budi berkata ‘Tidak!  Saya sudah makan!!’

 

Have you already eaten?

There is a boy.  His name is Budi.

Budi likes to eat rice.

 

Budi’s Mum says ‘Budi!  Have you already eaten or not yet?’

Budi says ‘Not yet.’

Budi’s Mum says ‘Do you want to eat soup?’

Budi says ‘No.  I do not want to eat soup.  I want to eat rice!’

 

Budi’s Dad says ‘Budi!  Have you already eaten, not yet?’

Budi says ‘Not yet.’

Budi’s Dad says ‘Do you want to eat pizza?’

Budi says ‘No.  I do not want to eat pizza.  I want to eat rice!’

 

Budi’s Grandma says ‘Budi!  Have you already eaten, not yet?’

Budi says ‘Not yet.’

Budi’s Grandma says ‘Do you want to eat mango?’

Budi says ‘No.  I do not want to eat mango.  I want to eat rice!’

 

Budi’s Grandpa says ‘Budi!  Have you already eaten, not yet?’

Budi says ‘Not yet.’

Budi’s Grandpa says ‘Do you want to eat satay?’

Budi says ‘No.  I do not want to eat satay.  I want to eat rice!’

 

Budi’s older sibling says ‘Budi!  Have you already eaten, not yet?’

Buid says ‘Not yet.’

Budi’s older sibling says ‘Do you want to eat ice cream?’

Budi says ‘No.  I do not want to eat ice cream.  I want to eat rice!’

 

Budi eats rice at a warung (small shop).

Mum, Dad, Grandma, Grandpa and older sibling say ‘Budi!  We have cooked rice.  Do you want to eat?’

Budi says ‘No.  I’ve already eaten!!’

 

Our second story this term is based around this story.  This story still has sudah/belum but also includes the word ambil – take, and some classroom vocab.

 

Adi menonton televisi

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil tas?’

Adi berkata ‘Sudah.’  Adi menonton televisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil pensil?’

Adi berkata ‘Sudah.’  Adi menonton televisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil buku?’

Adi berkata ‘Sudah.’  Adi menonton televisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil makan siang?’

Adi berkata ‘Sudah.’  Adi menonton teleisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil botol air?’

Adi berkata ‘Sudah.’  Adi menonton televisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil sepatu bola basket?’

Adi berkata ‘Sudah.’  Adi menonton televisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah ambil topi?’

Adi berkata ‘Sduah.’  Adi menonton televisi terus!

Ibu berkata ‘Adi sudah jam delapan!  Ayo!  Pergilah ke sekolah cepat-cepat!’

Adi ambil tas.  Adi berlari ke sekolah.

Ibu Sharon berkata ‘Di mana pensil, buku, makan siang, botol air, sepatu bola basket dan topi Adi?’

Ada berkata ‘Tidak ada!  Astaga!!’

 

Adi watches television

Mum says ‘Adi have you already got your bag?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi have you alread got your pencil?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi have you already got your book?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi have you already got your lunch?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi have you already got your drink bottle?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi have you already got your basketball shoes?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi have you already got your hat?’

Adi says ‘Already.’  Adi watches television constantly!

Mum says ‘Adi, its already 8 o’clock!  Come on!  Go to school quickly!’

Adi takes his bag.  Adi runs to school.

Ibu Sharon says ‘Where is your pencil, book, lunch, drink bottle, basket ball shoes and hat Adi?

Adi says ‘Its not there!  OMG!’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Term 1 2017

Term 1 has flown by and term 2 feels like it is also flying past.  We started term 1 with some ‘Kenalkan Getting to know you’ target structures.  Each class come up with a Kenalkan story, which varied between Dora the Explorer and Donald Trump! Then students got to write their own stories about themselves or their favourite characters.  Some of the best of these stories have been printed (terima kasih Snapfish!) and our now in our Indonesian library.  This is going to be a great way to expand our book collection and the students love to read them!

books

We then moved on to some stories about ‘Keluarga – Family‘.  Target vocab included family members, pets and simple descriptions.

The final story for term 1 was a story I wrote myself.  We had lots of fun acting this one out with props, puppets and actors!!

Buaya Lapar

Ada buaya.  Buaya lapar terus.

Buaya lihat monyet.  Monyet punya sate.

Buaya mau makan sate.  Monyet kasih buaya satu sate.

Buaya makan sate.  Buaya berkata ‘Saya masih lapar.’

 

Buaya lihat Sarah.  Sarah punya mangga.

Buaya mau makan mangga.  Sarah kasih buaya dua mangga.

Buaya makan dua mangga.  Buaya berkata ‘Saya masih lapar.’

 

Buaya lihat Spongebob.  Spongebob punya krabby patty.

Buaya mau makan krabby patty.  Spongebob kasih buaya tiga krabby patty.

Buaya makan tiga krabby patty.  Buaya berkata ‘Saya masih lapar.’

 

Buaya lihat Pak Robins.  Pak Robins punya es krim.

Buaya mau makan es krim.  Pak Robins kasih buaya empat es krim.

Buaya makan empat es krim.  Buaya berkata ‘Saya masih lapar.’

 

Buaya lihat Batman.  Batman punya pizza.

Buaya mau makan pizza.  Batman kasih buaya lima pizza.

Buaya makan lima pizza.  Buaya berkata ‘Saya masih lapar.’

 

Buaya lihat Ibu Sharon.  Ibu Sharon punya enam coklat.

Buaya mau makan coklat.  Ibu Sharon kasih buaya satu coklat.

Buaya makan satu coklat.  Buaya berkata ‘Saya sakit!’

Ibu Sharon senang sekali.  Ibu Sharon makan lima coklat!!

 

Crocodile is hungry

There is a crocodile.  Crocodile is constantly hungry.

Crocodile sees monkey.  Monkey has satay.

Crocodile wants to eat sate.  Monkey gives crocodile one satay.

Crocodile eats the sate.  Crocodile says ‘I’m still hungry.’

 

Crocodile sees Sarah.  Sarah has mangoes.

Crocodile wants to eat mangoes.  Sarah gives corcodile two mangoes.

Crocodile eats the mangoes.  Crocodile says ‘I’m still hungry.’

 

Crocodile sees Spongebob.  Spongebob has crabby patties.

Crocodile wants to eat crabby patties.  Spongebob gives crocodile three crabby patties.

Crocodile eats the crabby patties.  Crocodile says ‘I’m still hungry.’

 

Crocodile sees Mr Robins.  Mr Robins has ice cream.

Crocodile wants to eat ice cream.  Mr Robins gives crocodile four ice creams.

Crocodile eats the ice creams.  Crocodile says ‘I’m still hungry.’

 

Crocodile sees Batman.  Batman has pizza.

Crocodile wants to eat pizza.  Batman gives crocodile five pizzas.

Crocodile eats the pizzas.  Crocodile says ‘I’m still hungry.

 

Crocodile sees Ibu Sharon.  Ibu Sharon has chocolate.

Crocodile wants to eat cocolate.  Ibu Sharon gives crocodile one chocolate.

Crocodile eats one chocolate.  Crocodile says ‘I’m sick!’

Ibu Sharon is very happy.  Ibu Sharon eats five chocolates!!

 

 

Term 4 2016

I know this post is dreadfully late!  It will be more for my own records than for anyone who follows me.  Unfortunately it was a very busy end to 2016 and so the blog got neglected!  However I will give a bit of a wrap up of the term!   The story we did for the majority of term 4 was called the Snake Story (from Catherina Greenburg).  This story was very successful with all year levels, especially with the props that we used (mainly a tunnel and some snake skin material).  Our second story for the term was a movie talk using Jack Fuchs comfort cartoon by Wilfredo Panameno.  This movie talk, as well as the one last term from the Pets! movie, were very motivating for the students.  We also did some cooking, and had AIYEP (Australia Indonsia Youth Exchange Program) representatives at the school in the last few weeks of term!

 

Snake Story (Catherina Greenberg)

 

Ibu Sharon punya ular. Ular lapar.

Ibu Sharon berkata “Kelas, jangan terlalu dekat ular”.

Ibu Sharon putar dan lihat smartboard.

Max nakal. Max mau lihat ular. Max terlalu dekat dan ular makan Max!

Ibu Sharon berkata, “Kelas, di mana Max?”

Kelas berkata, “Ular makan Max!”

Ibu Sharon berkata, “Tidak apa-apa!”.

 

Ibu Sharon berkata, “Saya mau ke kamar kecil. Jangan terlalu dekat ular.”

Poppy nakal. Poppy mau lihat ular. Poppy terlalu dekat dan ular makan Poppy!

Ibu Sharon berkata, “Kelas, di mana Poppy?”

Kelas berkata, “Ular makan Poppy!”.

Ibu Sharon berkata, “Tidak apa-apa!”

 

Ibu Sharon berkata, “Saya mau telepon Pak Robins. Jangan terlalu dekat ular.”

Noah nakal. Noah mau lihat ular. Noah terlalu dekat dan ular makan Noah!

Ibu Sharon berkata, “Kelas, di mana Noah?”

Kelas berkata, “Ular makan Noah!”.

Ibu Sharon berkata, “Tidak apa-apa!”.

 

Ibu Sharon berkata, “Saya mau makan hamburger.. Jangan terlalu dekat ular.”

Maddi nakal. Maddi mau lihat ular. Maddi terlalu dekat dan ular makan Maddi! 

Ibu Sharon berkata, “Kelas, di mana Maddi?”

Kelas berkata, “Ular makan Maddi!”

Ibu Sharon berkata, “Tidak apa-apa!”

 

Pak Robins masuk kelas Bahasa Indonesia dan berkata, “Di mana murid-murid?”

Kelas berkata, “Ular makan murid-murid!”

Pak Robins berkata ‘ular putar.’

Ular putar, putar, putar terus.

Ular muntah.

Max, Poppy, Noah dan Maddi keluar.

Ibu Sharon berkata, “Astaga!”

 

Snake Story in English

Ibu Sharon has a snake.  The snake is hungry.

Ibu Sharon says ‘Class, don’t go too close to the snake.’

Ibu Sharon turns and looks at the smartboard.

Max is naughty.  Max wants to see the snake.  Max goes too close and the snake eats Max!

Ibu Sharon says ‘Class, where is Max?’

The class says ‘The snake ate Max!’

Ibu Sharon says ‘Doesn’t matter!’

 

Ibu Sharon says ‘I want to go to the toilet.  Don’t go too close to the snake.

Poppy is naughty.  Poppy wants to see the snake.   Poppy goes too close and the snake eats Poppy!

Ibu Sharon says ‘Class where is Poppy?’

The class says ‘The snake at Poppy!’

Ibu Sharon says ‘Doesn’t matter!’

 

Ibu Sharon says ‘I want to telephone Mr Robins.  Don’t go too close to the snake.

Noah is naughty.  Noah wants to see the snake.  Noah goes too close and the snake eats Noah!

Ibu Sharon says ‘Class where is Noah?’

The class says ‘The snake ate Noah!’

Ibu Sharon says ‘Doesn’t matter!’

 

Ibu Sharon says ‘I want to eat a hamburger!  Don’t go too close to the snake.

Maddi is naughty.  Maddi wants to see the snake.  Maddi goes too close and the snake eats Maddi!

Ibu Sharon says ‘Class where is Maddi?’

The class says ‘The snake ate Maddi!’

Ibu Sharon says ‘Doesn’t matter!’

 

Mr Robins enters the Indonesian class and says ‘Where are the students?’

The class says ‘The snake ate the students!’

Mrs Harvey says ‘Snake turn.’

The snake turns, turns, turns constantly

The snake vomits.

Max, Poppy, Noah and Maddi come out.

Ibu Sharon says ‘Oh my goodness!’

 

 

 

 

 

 

 

 

Term 3 2016

Sorry about the late post!  There has been a lot happening this term.  We have had the high school Indonesian sister school from SMAK1 Mataram, Lombok visit.  It is also conference season, which included presenting for myself and some colleagues.  There has also been training and development this term, skype calls, and a growing interest in the TCI methodology.

The main story we have been working on for this term has been the ‘Tree Story’ from Leslie Davidson (with some changes to suit my students). Thanks to Catherina Greenberg also for sharing!  Students from Year 1 to Year 6 have been learning this story in my classes.

 

The Tree Story

Ada keluarga.  Di keluarga itu ada satu bapak, satu anak laki-laki,

satu anak perempuan dan satu anjing.

Nama bapak Buzz.  Nama anak laki-laki Bob.  

Nama anak perempuan Minnie dan nama anjing Bingo.

Pada hari Senin, Bob, Minnie dan Bingo pergi ke Kent Reserve karena mau bermain.

Di Kent Reserve Bob lihat satu pohon.

Bob berkata ‘Halo pohon!’  Pohon itu tidak berkata!  Pohon itu melompat!

Bob dan Minnie takut dan berlari pulang.  Bingo menggongong terus!

Bob dan Minnie lihat Bapak dan berkata ‘Bapak!  Bapak!  Ada pohon di Kent Reserve bisa melompat!’

Bapak berkata ‘Jangan gila!  Pohon-pohon tidak bisa melompat!’

Pada hari Selasa, Bob, Minnie dan Bingo pergi ke Kent Reserve lagi, karena mau bermain.

Di Kent Reserve Minnie lihat pohon itu.

Minnie berkata ‘Halo pohon!’  Pohon itu tidak berkata!  Pohon itu berdansa!

Minnie dan Bob takut dan berlari pulang.  Bingo menggongong terus!

Bob dan Minnie lihat Bapak dan berkata ‘Bapak!  Bapak!  Ada pohon di Kent Reserve bisa berdansa!’

Bapak berkata ‘Jangan gila!  Pohon-pohon tidak bisa berdansa!’

Pada hari Rabu, Bapak, Bob, Minnie dan Bingo pergi ke Kent Reserve karena mau bermain.

Di Kent Reserve Bapak lihat pohon itu.

Bapak berkata ‘Halo pohon!’  Pohon itu berkata ‘Halo Bapak!  Apa kabar?’

Bapak takut dan berlari pulang.  Bob takut dan berlari pulang.

Minnie takut dan berlari pulang.  Bingo takut dan berlari pulang.  Bingo menggongong terus!

Pohon itu berlari pulang juga, karena pohon itu mau tinggal sama keluarga.

 

English

There is a family.  In that family there is one dad, one boy,

one girl and one dog.

The dad’s name is Buzz.  The boy’s name is Bob.

The girl’s name is Minnie and the dog’s name is Bingo.

On Monday, Bob, Minnie and Bingo went to Kent Reserve because they wanted to play.

At Kent Reserve Bob saw a tree.

Bob said ‘Hello tree!’  The tree didn’t talk!  The tree jumped!

Bob and Minnie were scared and ran home.  Bingo barked constantly.

Bob and Minnie saw Dad and said ‘Dad!  Dad!  There is a tree at Kent Reserve that jumped!’

Dad said’ Don’t be crazy!  Trees can’t jump!’

On Tuesday, Bob, Minnie and Bingo went to Kent Reserve again, because they wanted to play.

At Kent Reserve Minnie saw the tree.

Minnie said ‘Hello tree!’  The tree didn’t talk!  The tree danced!

Minnie and Bob were scared and ran home.  Bingo barked constantly!

Bob and Minnie saw Dad and said ‘Dad!  Dad!  There is a tree at Kent Reserve that dances!’

Dad said ‘Dont be crazy!  Trees can’t dance!’

On Wednesday, Dad, Bob, Minnie and Bingo went to Kent Reserve because they wanted to play.

At Kent Reserve Dad saw the tree.

Dad said ‘Hello tree!’  The tree said ‘Hello Dad!  How are you?’

Dad was scared and ran home.  Bob was scared and ran home.

Minnie was scared and ran home.  Bingo was scared and ran home.  Bingo barked constantly!

The tree ran home too because the tree wanted to live with the family!

 

The story for receptions this term is call Pak Potato Head, from Anne MacKelvie (thanks for sharing Bu Anne)!

Pak Potato Head

Pak Potato Head kurang baik.

Pak Potato Head tidak punya sepatu.

Pak Potato Head mau sepatu.

Pak Potato Head pergi ke McDonalds.

Ada hamburger di McDonalds tetapi tidak ada sepatu.

Pak Potato Head pergi ke Ninos.

Ada pizza di Ninos tetapi tidak ada sepatu.

Pak Potato Head pergi ke Bounce.

Ibu Sharon pergi ke Bounce juga.

Ada banyak sepatu di Bounce.

Ibu Sharon kasih Pak Poato Head sepatu biru.

Pak Potato Head pakai sepatu biru.

Pak Potato Head senang sekali.

English

Mr Potato Head is not well.

Mr Potato Head doesn’t have any shoes.

Mr Potato Head wants shoes.

Mr Potato Head goes to McDonalds.

There are hamburgers at McDonalds but there isn’t any shoes.

Mr Potato Head goes to Ninos.

There are pizzas at Ninos but there isn’t any shoes.

Mr Potato Head goes to Bounce.

Ibu Sharon goes to Bounce also.

There are lots of shoes at Bounce.

Ibu Sharon gives Mr Potato Head blue shoes.

Mr Potato Head wears the blue shoes.

Mr Potato Head is very happy.

 

 

 

The Talks Too Much story

This is a story from Anne Matava Story Scripts, however it has been adapted slightly for my Indonesian students.  It is being used from year 1 to year 6 this term.

Ada laki-laki.  Nama dia Troy.

Troy selalu bercakap-cakap.

Troy bercakap-cakap terus.

Troy pergi ke Victa Cinema.

John pergi ke Victa Cinema juga.

Troy bercakap-cakap terus kepada John.

John berkata ‘Diam!  Jangan bercakap-cakap!’

Tetapi Troy tidak diam.  Boss datang dan berkata ‘Keluar!’

 

Troy pergi ke perpustakaan.

Lexi pergi ke perpustakaan juga.

Troy bercakap-cakap terus kepada Lexi.

Lexi mau membaca buku.

Lexi berkata ‘Diam!  Jangan bercakap-cakap!’

Tetapi Troy tidak diam.  Ibu Wilkinson dating dan berkata ‘Keluar!’

 

Troy pergi ke doktor gigi.

Troy bercakap-cakap terus kepada doktor gigi.

Doktor gigi mau lihat gigi Troy tetapi tidak bisa karena Troy bercakap-cakap terus.

Doktor gigi berkata ‘Diam!  Jangan bercakap-cakap!’

Tetapi Troy tidak diam.  Doktor gigi berkata ‘Keluar!’

 

Troy pergi ke sekolah VHR7.

Di kelas Ibu Harvey, Troy selalu bercakap-cakap.

Ibu Harvey berkata ‘Diam!  Jangan bercakap-cakap!’

Tetapi Troy tidak diam.  Ibu Harvey berkata ‘Keluar!  Pergi ke Ibu Sharon!’

Troy bercakap-cakap terus di kelas Bahasa Indonesia.

Ibu Sharon berkata ‘Astaga!  Troy luar biasa dan pandai sekali karena bercakap-cakap bahasa Indonesia!’

 

There is a boy.  His name is Troy.

Troy always chats.

Troy chats constantly.

Troy goes to the Victa Cinema.

John goes to the Victa Cinema also.

Troy chats constantly to John.

John says ‘Quiet!  Don’t chat!’

But Troy doesn’t be quiet.

The boss comes and says ‘Go out!’

 

Troy goes to the library.

Lexi goes to the library also.

Troy chats constantly to Lexi.

Lexi wants to read a book.

Lexi says ‘Quiet!  Don’t chat!’

But Troy doesn’t be quiet.

Ibu Wilkinson comes and says ‘Go out!’

 

Troy goes to the dentist.

Troy chats constantly to the dentist.

The dentist wants to look at Troy’s teeth but can’t because Troy chats constantly.

The dentist says ‘Quiet!  Don’t chat!’

But Troy isn’t quiet.  The dentist says ‘Go out!’

 

Troy goes to the VHR7 school.

In Mrs Harvey’s class, Troy always chats.

Mrs Harvey says ‘Quiet!  Don’t chat!’

But Troy isn’t quiet.  Mrs Harvey says ‘Go out!  Go to Ibu Sharon.’

Troy chats constantly in the Indonesian class.

Ibu Sharon says ‘Gosh!  Troy is extraordinary and very clever because he is chatting in Indonesian!’